用語
Burger Life 用語対訳
画面の英語は数が少なく、どれも短い作業指示です。ここを埋めてしまえば、日本語だけで遊べます。下の欄で絞り込めます。
01
この対訳の使い方
ゲーム内の英語は、ほぼ「次に何をしろ」という指示です。文章ではなく単語と感嘆符の組み合わせなので、1つずつ意味を覚えるほうが早く身につきます。まずは4つの警告（NO SEAT! / Clean Trash! / Add a Counter / Hire a HR Manager!）から覚えてください。
対訳の根拠は2つです。配信ページと開発元ページに書かれた英語の説明と、配信ビルドから抽出した実際の UI 文言。前者は意味の確認、後者は「その語が本当に画面に出るか」の確認に使っています。
02
対訳一覧
- NO SEAT!
- 席がない！ 席が埋まっているか、汚れた卓が残っているときに表示される警告。
- Clean Trash!
- ゴミを片付けて！ 汚れた卓や床を片付ける指示。清掃は売上を生まないが、席を戻す作業。
- Buy your first Table!
- 最初のテーブルを買おう。序盤の購入案内で、最初に買うべきものがテーブルだと分かる。
- Add a Counter
- カウンターを追加。受注口を増やす強化。
- Hire a HR Manager!
- 人事マネージャーを雇おう。採用の入口になる案内。
- Speed + 50%!
- 速度 +50%！ 移動速度の強化表示。
- Upgrade
- 強化。グリル・カウンター・テーブルなどの設備を上げる操作。
- Expand
- 拡張。店そのものを広げる投資。
- Employee
- 従業員。雇ったスタッフの総称。
- Table_Small
- 小型テーブル。席数の数値は不明。
- Table_Large
- 大型テーブル。席数の数値は不明。
- Table_Long
- 長テーブル。席数の数値は不明。
- Chair
- 椅子。席の単位。
- Seating
- 座席。客が座れる場所の総称。
- Capacity
- 収容数。席がいくつ空いているかを数える値。
- DriveThruCounter
- ドライブスルーのカウンター。店内の席を経由しない受け渡し。解放条件は不明。
- Tray
- トレイ。運搬の単位。
- Queue
- 行列。客が並んでいる状態。
- Tips
- チップ。速く提供するほど、またまとめて運ぶほど増えると公式が説明している。
- Chef
- シェフ。キッチンで焼く・組み立てる役割。
- Waiter
- ウェイター。提供と接客の役割。
- Tycoon
- 経営ゲームの総称。この作品では雇用と拡張の予算配分を指す。
- ASTC
- テクスチャの圧縮形式。配信ビルドの .data が astc_ で始まるのはこのため。
- Initial load
- 初回ロード。ビルド44では 8,912,864 バイト（全体の約40.9%）。
03
訳していない語について
ビルドから取れた文字列のうち、アセット名（Table_Small など）は画面に出る保証がありません。そのため「画面の文言」と「内部の名前」を区別して載せています。内部名は、攻略を書くときに根拠として使うためのものです。
日本語訳は直訳ではなく、その場面で何をすればいいかが分かる言い方にしています。たとえば Clean Trash! は「ゴミを捨てろ」ではなく「片付けて席を戻せ」という意味だからです。